لعنتی
بدرود
باید همین الان اون کمان رو پس بدی
الان دیگه خیلی دیره ، میخائیل
متاسفانه
! کمان دیگه بخشی از وجود من شده
! یولی
! لعنتی
! یولی
! پروفسور
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
هی ، حالت خوبه ؟
فکر کنم فرود سختی بود
! چی ؟ اون یه سقوط بود
آره آره ، شرمنده
! دیگه هیچوقت نمیزارم پرواز بکنی
! همگی
حالتون خوبه ؟
اوجو-ساما ؟
و اونی که همراهشه
چرا اینقدر بی احتیاط هستید ؟
کاملاً مطمئنم تو یکی حق زدن همچین حرفی رو نداری
عشقه
برای یولی
! دروتیا-سان ، دیگه کافیه
مخابره من کمکی کرد ؟
اوه آره . رئیس ممنون بود
که اینطور
خوب پس
... تنها چیزی که مونده
... تو خوردیش
دقیقاً
با تبدیل کردن بدنم به ظرفش قدرتش رو بدست آوردم
روح من الان با کمان یکی شده و و تبدیل به تبدیل به ! موجودی شدم که از دانش فانی برتری پیدا میکنه
! عالیه ، یو-ساما
! حالا میتونی مریضی همه رو خوب بکنی
یه تلاش بیهوده
با همچین قدرتی ، ریشه کن کردن بیماری چیزی بجز یه بازی نیست
هرچند ، اون موضوع دیگه اهمیتی برای من نداره
! دوباره متولد شدم
! به عنوان نژادی قویتر و اصیلتر دوباره متولد شدم
یو-ساما ؟
همینطوره
! من دیگه یه خون آشام ساده نیستم ، جد بزرگ جدیدشونم
چی شده ؟
هیچی
مطمئنی فقط از کمان مست نشدی ؟
اوه ؟ واقعاً نمیتونی وسعت قدرتم رو حس بکنی ؟
چی شده ، میخائیل ؟
... روبرو شدن با اولین خون آشام جدید
... یو-ساما
تو هنوز یو-سامایی ، درسته ؟
یو-ساما هنوز اونقدر مهربون هست که ما رو درمان بکنه ، مگه نه ؟
همینطوره
دلیلی وجود نداره که تو از مریضی بترسی
حالا که تبدیل به جد بزرگ شدم ، فقط لازمه یه پیمان دیگه با من شکل بدی
! ضعیف
شاید این یعنی فقط اصیلها ارزش خون اصیل رو دارند ؟
یعنی چه اتفاقی برای تو میوفته ؟
نه
! نه
! بس کن
! یو-ساما
از چی ترسیدی ؟
اگه خون من تو رو قبول بکنه ، تو هم دوباره متولد میشی
! نه
! یوگراف
! یولی
قبلاً بهت گفتم ، حتی اگه سعی کنی منو به زور دور بکنی پیش همدیگه می مونیم
یولی جیروف
چرا اینجایی ؟
پس به هر حال تصمیم گرفتی حیوون دست آموز من بشی ؟
! کمان نمیتونه توی دست یکی مثل تو باقی بمونه
دقیقاً چرا ؟
برای اینکه اون به سیریوس تعلق داره ؟
منو نخندون
بعد از اینکه برای پنج هزار سال از این قدرت با شکوه استفاده نکردید ؟
! و بعدش آخرش حتی مهر و مومش هم کردید
موجودی که کمان رو به شما داده حتماً حسابی ناامید شده
! پس بالاخره من بجای شما ازش استفاده میکنم
نباید از من ممنون باشی ؟
اول از همه نژاد قدیمی و ضعیف خون آشامها باید نابود بشند
! درست مثل نژاد سیریوس
اما هیچ دلیلی برای ناامیدی نیست
تحت فرمان من ، نژاد جدیدی از خون آشامها متولد میشند
! و تا ابد به این دنیا حکومت می کنند
چی ؟
چی ؟ این چیه ؟
این هم دانشه ؟
! نه ، اون اشتباهه
... این هستی
... داره از کمان جاری میشه
... از ظرف من
... اون دیگه چیه
داره خورده میشه
! پروفسور
... اون
حرف نزن
اون نتونست قدرت عظیم پنهان شده توی کمان رو تحمل بکنه
یولی ، چرا مهر و موم کمان رو برداشتی ؟
برای اینکه یه قولی به پدرم دادم
قول دادم با کمان زندگی کنم
تا ثابت کنم که غرور جدید سیریوس که پدرم آرزوش رو داشت درست بوده
غرور جدید ؟
بله
تا با بقیه نژادها همزیستی بکنیم
با انسانها
و حتی خون آشامها
متوجهم
یولی ، یه چیزی هست که میخوام بهت بدم
کمان سیریوس ؟
این همتای اونه
اینو توی عمق معبد داگویل پیدا کردیم
توی کتاب باستانی چیزی درباره این نوشته نشده بود
فقط خاندان سلطنتی سیریوس که مالک کمان بودند از اون خبر داشتند
به اعتقاد من این کمک میکنه که قدر عظیم کمان رو کنترل بکنی
یولی
توی راهی که بهش باور داری قدم بزار
کمان مطمئناً به احساسات تو جواب میده
میدونم که میتونی انجامش بدی
! نی-سان
! لعنتی
این خوب نیست
داریم ارتفاع از دست میدیم
چرا ؟
من چند نفری رو کشتم
کلی سیریوس و کلی شکارچی خون آشام
پس چرا یولی همچین حرفی زد ؟
اون متوجه چیزی شده
با قدرت کمان ، شاید همچین چیزی ممکن بشه
چه اتفاقی داره میوفته ؟
این بدن داره بخاطر قدرت کمان خرد میشه ؟
! نمیتونی فرار بکنی
! یولی
بالاخره پیداش کردم
کاری که باید انجام بدم
! راه خودم
! نی-سان
جداً از دردسر درست کردن برای برادرت خوشت میاد ، مگه نه ؟
! بیا بریم
! اونی که باید نگرانش باشی منم
! نی-سان
! به اندازه کافی نگهش داشتی ، عوضی
... کمان
... قدرتم به عنوان جد بزرگ
کورکورانه به کمان باور داشتی
برای همین تو رو بلعید
پس تو ، آخرین بازمانده یه نژاد مرده به تنهایی چیکار میتونی بکنی ؟
! چون نمیتونم به تنهایی کاری بکنم به کمان احتیاج دارم
ما قراره با بقیه نژادها همزیستی بکنیم
اگه بخاطر پیش بردن اون هدف باشه
! حتی خون آشامها رو هم نجات میدم
! مسخره نباش
اگه چاره دیگه ای بجز قبول صدقه یه سیریوس گر نباشه
! ترجیح میدم یه مرگ اصیل داشته باشم
هر طور که شما بخواهید
نی-سان ، زخمهات چطوره ؟
برای شان و مقامم خیلی زیاده
... گفته بودم ترتیب انتقام و بقیه چیزها رو میدم ، اما بنظر میرسه
! نه
یولی
الان دیگه خوشحالم
... بالاخره
بالاخره از دست قدرت خون آشامهایی که مادرمون رو کشته بودن خلاص شدم
... نی-سان
این برای توست
این تمام کاریه که میتونم برای تو انجام بدم
یولی
زندگی کن
... با کمان زندگی کن و
... و
باشه
به همه نشونش میدم
غرور جدید سیریوس رو بهشون نشون میدم
آره
... تو واقعاً ... قوی هستی
نی-سان ؟
معلومه که هستم
... من
... برادر
! کوچولوی تو هستم
! نی-سان
پروفسور
پروفسور ویلارد
یو ... لی
... اون
اون شکل حقیقی مالک کمانه ؟
بله
قراره از این قدرت بخاطر این دنیا استفاده کنم
به اعتقاد من این آرزوی کسی بوده که کمان رو به سیریوس داده
برآورده کردن اون آرزو راه جدید زندگی من میشه
که اینطور
... اما ، پروفسور
... اگه یه زمانی مثل یوگراف بوسیله کمان بلعیده شدم
اگه همچین زمانی رسید ، لطفاً منو بکش
به عنوان پدر دومم
خداحافظ ، پروفسور
نه
پدر
... یولی
! پروفسور
! خدا رو شکر بیدار شدی
من کجام ؟
یه بیمارستان توی اودوماری
آب به ساحل آورده بودت و بدجوری زخمی شده بودی
! اما ماهیگیرهای محلی پیدات کردند و نجاتت دادند
! چهار روزه که خوابیدی
... من
گریه نکن . حال بهمزن شدی
گفتن حتی وقتی که بیهوش بودی ، اینو ول نمی کردی
ویلارد-سان
... چی
یولی-سان چی ؟
! درسته ، پروفسور
چه اتفاقی برای یولی افتاد ؟
اون رفته
تحمل بار مسئولیت اون قدرت میتونه اونو به تنهایی تبدیل به یه خدا یا شیطان بکنه
اوه ؟
داری تجارت میخونی ؟
بله
دو روز در هفته به دیدن پروفسور دانشگاهی میرم که پدرم منو بهش معرفی کرده
پدرم حسابی تعجب کرده بود
همون لحظه ای که دختر ولخرجش از ساخالین برگشت
به اون گفت که بهش تجارت یاد بده تا اینجوری بتونه شرکت رو به ارث ببره
جداً عوض شدی
متوجه شدم که رفتارم چقدر بچگونه و خودخواهانه بوده
اما فکر نکنم خواسته ام برای کمک به یولی-سان اشتباه بود
چیزی بجز دردسر برای من نبود
در اون مورد متاسفم
پس برای رسیدن به چشم اندازی که یولی-سان با یه راه دیگه بهش رسید
تصمیم گرفتم برم توی دنیا و بیشتر درباره جامعه یاد بگیرم
فکر میکنم با موقعیت الانم اون کوتاهترین راه برای رسیدن به جایگاهیه که بتونم در کنار یولی-سان قدم بردارم
به من گفته شده که تا یه مدت تحت نظر خواهد بود
اون هدر دادن کارکنانه ، اون دختر خبر نداره که کمان کجاست
من اینو تضمین میکنم
پس سرگرد ، راستی کمان سیریوس اصلاً چی هست ؟
آقای ویلارد گفت ، قدرت کمان میتونه یه نفر رو تبدیل به خدا یا شیطان بکنه
خوب ، ما انسانها هنوز هم اجازه میدیم که نفسمون با همدیگه درگیر بشه و به همه صدمه بزنیم
پس شاید کمان چیزی باشه که نشه به ما سپرده بشه
هرچند ، شنیدم ژاپن و غرب به تعقیب کمان و یولی جیروف ادامه میدند
فکر نکنم تا یه چیزی یه درس حسابی به همه ما نده این دنیا عوض بشه
در مقایسه با چیزی که باعث تصمیم اون مرد جوان شد
طریقه تفکر ما باعث میشه مثل دلقکها بنظر برسیم
پس سرگرد ، ماموریت بعدیتون چیه ؟
مطمئن نیستم
اما هر چی که هست ، قصد دارم کاری که فقط از دست من بر میاد رو انجام بدم
هر کاری از دستم بربیاد رو انجام میدم تا ما تبدیل به آدمهایی بشیم که یولی-کون بخواد در کنار ما زندگی بکنه
یولی-سان
تو یادم دادی چیزی که می بینم همه چیز نیست
و چطور یه نفر ممکنه یه جهان بیگانه رو برای خودش بررسی بکنه
پس حتی اگه راههای مختلفی رو بریم
اگه اون راهها رو با نظرهای یکسان دنبال کنیم
پس مطمئناً
مطمئناً
اون راهها یه روزی روی هم میوفتند
این چیزیه که بهش ایمان دارم
در بین رموز کمان سیریوس
این حقیقت وجود داره که هیچ گزارشی در مورد استفاده شدن از اون در طی پنج هزار سال گذشته نیست
به محض اینکه به داگویل رسیدیم ، علتش رو کشف کردم
در وضعیت حقیقیش ، هیچ موجودی بر روی کره زمین نمیتونه از عهده کمان بربیاد
پس برای حل اون مشکل ، یه چیزی به عنوان همتای کمان ساخته شد
که به سیریوس این توانایی رو میده که از قدرتش استفاده بکنه
اما بخاطر قدرت غیر قابل اندازه گیری اون تصمیم گرفتند هنوز احتیاجی نیست که ازش استفاده بکنند
شاید وقتی زمان مناسب بود یکی از نوادگانش ازش استفاده بکنه
و اون نواده یولی بود ؟
اما به لطف اون ، همه دنیا در تعقیب یولی هستند
از جمله ما
کی فکرش رو می کرد جستجو برای یولی رو به شکار خون آشام اولویت بدند
اون واقعاً کار یه شکارچی خون آشامه ؟
یولی وقتی مهر و موم کمان رو برمی داشت و ازش استفاده می کرد می دونست توی چه موقعیتی قرار میگیره
آقای ویلارد
بله
از دفتر مرکزیه
یه دختر جوان که تصور میشه یه خون اصیل باشه
و یه مرد جوان که اونو همراهی میکنه توی خاباروفسک دیده شدند
... یعنی ممکنه
شاید
... اما اگه همراه یه خون اصیله
یعنی ممکنه به ما پشت کرده باشه ؟
! معلومه که همچین کاری نکرده
زود باشید آماده بشید
دفتر مرکزی می خواد که ما دستگیرش بکنیم ، درسته ؟
ما قراره دشمنهای یولی بشیم ؟
پروفسور ، با این موضوع مشکلی نداری ؟
معلومه که نه
برای همینه که داریم عجله می کنیم
ما زودتر از هرکس دیگه ای پیداش می کنیم
فکر نمی کنید اون کاریه که فقط ما می تونیم انجامش بدیم ؟
درسته
... بعدش چیکار می کنیم
! بیاید بعداً در موردش فکر کنیم
! من میرم مهمات رو بررسی بکنم
! ماشین رو میارم بیرون
یولی
دلم میخواد ببینمت
دلم می خواد پیدات کنم و توی راهت ازت مراقبت کنم
شاید از این کار قدردانی نکنی ، اما دوستانت دارن میان به دیدنت
هی ، واقعاً می خواهی بیای ؟
بزرگترها دیگه بیخیالش شدند
اما اگه بیای و موفق بشی کاری کنی که همشون به حرفت گوش کنند
شاید تصمیم بگیرند سعی کنند یه کاری در مورد اون بیماری بکنند
منتظر می مونم
برای همیشه منتظر می مونم
پس لطفاً ما رو نجات بده ، یولی
بیا
یعنی منو باور می کنند
اما اگه همه ما به همدیگه باور نداشته باشیم ، حتی نمیتونیم یک قدم هم توی این راه پیش بریم
شاید همه به من بگن احمق و از دستم عصبانی بشند
اما من باور دارم که اون فقط بخشی از غرور سیریوسه
قرار آخرش شاهد پایان دنیاهای زیادی باشم که از زندگی در کنار هم سر باز زدند
... اما
تا وقتی بیخیال زندگی در کنار اونها نشم
اگه بتونم نشونشون بدم در انتهای راهشون چی در انتظارشونه
... اونها مطمئناً
به این قدرتی که به من سپرده شده باور دارم
درسته ، نی-سان ؟
من سیریوسم
و من
کسی هستم که از این دنیا محافظت میکنه و اونو با هم متحد میکنه
اگر در سکون زندگی کنم
احتمالاً تسلیم شدن اشکالی نداره
اما با اینحال ، شبی که از من دزدیده شده رو نمیخوام
ماهی که به روی من میدرخشه ، جوری که انگار قلب بسته منو آروم میکنه
با یه تیغه سرد تنها گذاشته شدم
دارم خودم رو گم میکنم
دارم جستجو میکنم
درست مثل این سیاره که همه چیز رو از دست داده
فکر نمیکنم که همیشه حق با من باشه
فقط نمیخوام حسرت کاری رو که الان میکنم رو بخورم
با یه آرزو ، توی شب محو شدم